On dit souvent de l'Équateur que c'est trois pays en un les Andes, l'Amazonie et la Costa. Trois mondes géographiques avec chacun ses ethnies, ses traditions, son histoire, sa faune, sa flore, sa gastronomie, aux il faut ajouter les Galapagos, perdues au milieu de nulle part à plus de 1000 kilomètres du continent. Dans les rues, l'oppressante ferveur des processions de la Semaine sainte contraste avec la gaîté colorée et contagieuse des fêtes païennes ancestrales de l'Inti Raymi et du folklore indien. La modernité connectée de Quito et de Guayaquil s'évapore aux confins des villes et tranche avec la vie fruste des paysans andins ou des tribus amazoniennes. La constante diversité de ce petit pays, par ailleurs si discret, déconcerte. Essayer de l'appréhender dans sa totalité est un défi que le dictionnaire insolite tente de relever.