Lala vit chichement dans un cabanon de plage de la Barbade avec Adan, un mari abusif. Quand un de ses cambriolages dans une villa luxueuse dérape, deux vies de femmes s’effondrent : celle de la veuve du propriétaire blanc qu’il a tué, une insulaire partie de rien, et celle de Lala, victime de la violence croissante d’Adan. Comment ces deux femmes que tout oppose, mais que le drame relie, vont-elles pouvoir se reconstruire ? Un intense et poignant portrait de femmes blessées depuis des générations. Renversant d’émotions à vif, Et d’un seul bras, la sœur balaie sa maison est un premier roman déchirant qui prouve que l’héritage des traumatismes est tenace, mais pas toujours irrémédiable.

Le lecteur est happé par une langue – remarquablement traduite – qui exprime avec une grâce peu commune l’amour maternel comme l’aliénation la plus terrible. Le Journal du dimanche.

Un roman social psychologique et saisissant. Causette.

Traduit de l’anglais (Barbade) par Jessica Shapiro.