René Char et Tinas Jolas ont choisi et traduit des poèmes de la littérature de temps et de pays divers. On trouve dans leur anthologie le provençal Raimbaut de Vaqueiras, poète du XII? siècle, et aussi Pétrarque, Lope de Vega, Shakespeare, William Blake, Shelley, Keats, Emily Brontë, Emily Dickinson, les Russes Théodore Tioutchev, Nicolas Goumilev, Anna Akhmatova, Boris Pasternak, Ossip Mandelstam, Vladimir Maïakovski, Marina Tsvétaeva, enfin Miguel Hernandez. Ce choix est publié en édition bilingue. Il s'y ajoute une introduction de René Char, des notes, une bibliographie et des notices.