Pour soigner Seichirô de son overdose de potions énergisantes, Aresh a pris une décision pour le moins audacieuse. Mais une fois sur pied, le Japonais ne sait pas comment réagir à cet acte et il se réfugie, comme à son habitude, dans le travail. Un malaise s'installe entre le capitaine et lui. Heureusement, un rendez-vous médical pourrait bien les forcer à crever l'abcès... et plus, si affinités ?