Chogan déteste les jeux de Nitou : lui, ce qu'il veut, lui, c'est se battre. Le vol de leur totem par les cow-boys, nouvellement installés dans la vallée, est pour lui un excellent prétexte. Mais la hache de guerre est introuvable... Nitou, opposé au combat, va tout mettre en oeuvre pour que seule la paix règne entre les deux camps.