Un jour, madame Littré ouvre par hasard la porte d’une chambre et découvre son mari couché avec la bonne :

– Oh ! Comme je suis surprise ! s’écrie-t-elle.

– Erreur, madame ! Vous êtes étonnée, c’est nous qui sommes surpris !

Ce qui prouve qu’on peut tromper sa femme sans faire pour autant d’infidélité au vocabulaire !

Dans cette compilation qui oscille entre humour et érudition, les mots sont légers, malins et mutins. Claude Gagnière sait dégoter comme personne les perles parmi les barbarismes, les contrepèteries et autres jeux de mots.

Claude Gagnière, disparu en 2003, a reçu à titre posthume le prix des Bouquinistes pour l’ensemble de son œuvre. Il est l’un des premiers à avoir rendu populaire l’amour de la langue française. Il est notamment l’auteur de 1000 mots d’esprit disponible chez Points.